人文

何新史地杂记:依佛哪是什么?

何新文史 2020年10月16日
  • 何新认为,依佛哪​即阿佛那,俗作鸦片,鸦片在清末也称阿佛、阿飞、阿片、衣片​等,公元7世纪时由波斯地区传入中国

《红楼梦》第52回:晴雯头痛,宝玉关心:“姐姐那里常有那西洋贴头疼的膏子药,叫做‘依佛哪’,我寻一点儿。”

我窃以为,此依佛哪就是鸦片。《本草纲目》谷部·阿芙蓉: “阿片,俗作鸦片。”

依从衣音。衣、鸦、阿音近通。依佛哪即阿佛那。

所谓“阿芙蓉”一词,是阿拉伯语afyun 及波斯语 /abyun的音译。Afyun音变可译为阿佛那或阿佛哪——即依佛那。

鸦片清末也称阿佛,阿飞,阿片,鸦片,衣片,等。海派称不务正业男为阿飞,即鸦片男,抽大烟的。此词源自阿芙蓉的别译“阿飞勇”。

鸦片是罂栗的凝脂。罂粟别名罂子粟、阿芙蓉,御米,象谷,米囊,囊子,莺粟。原产于地中海东部山区、小亚细亚、埃及、伊朗、土耳其等地。公元7世纪时由波斯地区传入中国。

【附录】《红楼梦》依佛哪(略录)

宝玉便揭翻盒扇,里面有西洋珐琅的黄发赤身女子,两肋又有肉翅,里面盛着些真正汪恰洋烟。

宝玉道:“ 嗅些,走了不好。”

晴雯听说, 忙拿指甲挑了些嗅入鼻中,不见怎样,便又多多挑了些嗅入。 忽觉鼻中一股酸辣透入囟门,接连打了五六个喷嚏,眼泪鼻涕登时齐流。

晴雯忙收了盒子,笑道:“ 了不得,好辣,快拿纸来。”

早有小丫头子递过来一搭子细纸,晴雯便一张一张拿来醒鼻子。

宝玉笑问:“ 如何?”晴雯笑道:“ 果觉通快些,只是太阳还疼。”

宝玉笑道:“ 越性尽用西洋药治一治,只怕就好了。”说着便让麝月去找凤姐:“ 你和二姐姐要去,就说我说了,姐姐那里常有那西洋贴头疼的膏子药,叫做依弗哪,找寻一点儿。”作者/何新(转载请注明见道网www.seetao.com)见道网传承栏目编辑/贺玉婷

0
0
收藏
评论 0