在中国港湾承建、三航局实施的缅甸仰光项目，提起当地女员工娃娃卡，无人不知。灵动的大眼睛、时刻带笑的面孔、娇小的个子、会说一口中文是见到她时的印象。

每天清晨，娃娃卡总是穿着一双大大的劳保鞋，肩上背着小书包，手里拎着一个装有午餐和零食的手提包，第一个出现在办公室。

随着三航局在缅甸的项目越来越多，项目吸引了更多当地高学历毕业生加入，娃娃卡就是其中之一。2019年初，毕业于缅甸海洋大学港航系的娃娃卡来到项目部，一干就是两年多。

“成为中国企业的一员，必须会说中国话。”这是娃娃卡对自己的工作要求。刚到项目部时，娃娃卡只会说一些简单的日常用语，如“你好”“谢谢”“再见”。考虑到项目部的员工主要来自中国，要想能顺畅交流，必须得会中文。于是，娃娃卡留在办公室的时间更长了，出入不同办公室的次数更多了，娇小的身材更显瘦弱。一部手机、一支笔、一个笔记本成为了娃娃卡那段时间的标配。

“辉哥，为啥两个词语的发音一样，但是意思却不相同呢？”在物设部，娃娃卡指着笔记本上标注着“yǐn jiàn”拼音的两个词语向设备员张辉问道。看着娃娃卡求知的眼神，张辉耐心地解释了“引见”和“引荐”的释义与区别。听完张辉的解释，娃娃卡不由说道：“同样的读法却有不同的写法和解释，中文真是博大精深，我更要认真学习，弄懂学通这门语言。”

除了日常词汇，娃娃卡还重视工程专业术语的学习。“虽然缅甸员工和中方员工日常交流没有问题，但是万一哪天遇到工程难题，我就能帮到大家了。我要提前做好准备。能为项目做更多有意义的事情，我会很开心。”进入到建筑企业工作，就要干一行精一行，娃娃卡正是抱着“万一”的心理，阅读了大量港口码头类专业书籍，记录了一个个生僻的专业名词，遇见不懂的就手机搜索、找人咨询。

终于，一次偶然的机会让娃娃卡的“未雨绸缪”有了用武之地。这天，项目部正在进行PHC桩检测，桩基检测人员都是缅甸当地工人，而这次检测中涉及的“高应变动测法”是一项专业检测法，需要严格按照流程规范操作，这下靠比划和英文辅助的法子行不通了。项目部施工人员急得汗珠直冒，现场一时陷入僵局。此时，在现场拍照的娃娃卡想起前一天联系桩基人员时做的一些功课，便主动请缨。她先用缅语和桩基检测人员交流，了解桩基检测方法和需要项目部提供的帮助，对照规范，确认无误后再用中文告知项目部需要做的事情，最后用英语向外方业主介绍了检测方法。在她的帮助下，桩基检测顺利完成。事后，同事们打趣说：“娃娃卡成了项目部的‘翻译官’，该发双份工资了。”

娃娃卡不仅是工作上的“翻译官”，也是生活中的好帮手。每当同事们采购生活用品时，遇见无法用英语交流的店主，大家都第一时间想到娃娃卡，通过电话向娃娃卡寻求帮助，同事们笑称娃娃卡是大家的“及时雨”。

从简单的中文日常用语到工程专业术语，一本本厚厚的笔记本、一页页不同颜色的标注、一个个从稚嫩到熟练的汉字记录了娃娃卡的成长。娃娃卡总说：“能够成为中国企业的一员，能够参与自己国家的建设，能够学会中国字，我很自豪。”（转载请注明见道网www.seetao.com）见道网传承栏目编辑/贺玉婷