在中国能建西南院设计安徽电建一公司承建的柬埔寨装机容量最大的发电项目西哈努克2台350兆瓦燃煤电站现场,有一名柬籍女翻译,她履职尽责,兢兢业业,虽身材瘦小,却传递给身边人温暖与力量,她是项目部的“微笑天使”——杨金莎。
搭起中柬员工沟通的桥梁
2019年,杨金莎作为柬埔寨金边学生发展大学交换生来到中国交流学习,去过北京、天津和杭州后,她被中国文化的魅力深深吸引。回国后,得知安徽电建一公司承建的中柬命运共同体行动计划及推动一带一路倡议与柬埔寨“四角战略”对接的重点项目——柬埔寨西哈努克2×350兆瓦燃煤电站项目在招聘翻译,杨金莎报名应聘,并以优异的成绩被项目录用。
从此,她像是一粒种子,播种在柬埔寨西哈努克港项目,将乐观开朗带给项目职工,用真诚收获大家的认可和喜爱。建筑行业的材料,有大量专业性很强的生涩词汇,杨金莎每天的一项工作就是将一摞摞柬文材料翻译成中文。
刚到项目上,对电力项目建设不了解,翻译时经常花费大量时间和精力比对中柬文、查找资料。遇到不懂的问题,她经常向项目员工虚心求教,确保翻译无误。渐渐地,通过自身努力和大家的帮助,杨金莎翻译材料的速度越来越快,也越来越准确,翻译水准和中文口语妥妥进步。
在项目组织的技能培训上,她发挥专业优势,获得了业主方的认可并被授予“质量先进个人”称号。
“每次找金莎翻译,她都一口答应,翻译的材料既及时又准确,对工作很有帮助。”大家称赞道。在2021年的元旦座谈交流会上,杨金莎说:“感谢安徽电建一公司柬埔寨西港项目部,在这里,我感受到家人般的温暖与关怀,我的翻译水平精进了很多,感谢大家的帮助。”
积极应对新冠疫情
2020年下半年,柬埔寨疫情逐渐严峻,柬籍工人出现心里波动,纷纷要求离开现场。项目部一边要保证工程推进,一边要安抚好现场工人。杨金莎见此情况,积极向柬籍工人宣传抗疫常识,教他们如何科学防疫。
在她的努力下,柬籍工人逐渐改变了想法,掌握了防护知识,共同抗击疫情,坚守一线,确保项目有序推进建设。
每次站班会,安全交底,杨金莎都会到现场翻译。在项目部进行安全体验时,她手把手教柬籍工人如何使用安全带,介绍安全用电知识及注意事项。
收获跨国恋情
在项目上,杨金莎不仅收获了知识与成长,还收获了一份美妙的爱情。“起先注意到金莎,是在项目部组织的国庆节聚会上。”夏大刚说,“那时候她入职不久,有些腼腆害羞,但是笑容却深深吸引了我,我主动加了她微信。”后来因为工作交集较多,两人逐渐拉近了距离。
接触时间长了,她发现夏大刚淳朴的外表下,内心是一个对工作认真负责,对同事关怀备至的人,渐生好感。平日里,两人恋爱低调,还是被大家发现了。两人也大方地承认了,一场跨国恋情,就此公布于众。
乐观、上进、担当,这就是杨金莎。她用微笑连接起中柬职工的友谊,用认真的态度、专业的精神,服务西哈努克电站项目建设。
像一粒种子,她在项目上默默扎根,发芽成长,让中方员工同样感受着柬埔寨人民的纯朴、好客。(转载请注明见道网www.seetao.com)见道网工程栏目编辑/贺玉婷
评论
写点什么吧~